Embriaguez

"É preciso estar sempre embriagado. Eis aí tudo: é a única questão. Para não sentirdes o horrível fardo do tempo que rompe os vossos ombros e vos inclina para o chão, é preciso embriagar-vos sem trégua. Mas de quê? De vinho, de poesia ou de virtude, à vossa maneira. Mas embriagai-vos. E se, alguma vez, nos degraus de um palácio, sobre a grama verde de um precipício, na solidão morna do vosso quarto, vós acordardes, a embriaguez já diminuída ou desaparecida, perguntai ao vento, à onda, à estrela, ao pássaro, ao relógio, a tudo que foge, a tudo que geme, a tudo que anda, a tudo que canta, a tudo que fala, perguntai que horas são; e o vento, a onda, a estrela, o pássaro, o relógio, responder-vos-ão: 'É hora de embriagar-vos! Para não serdes os escravos martirizados do tempo, embriagai-vos: embriagai-vos sem cessar! De vinho, de poesia ou de virtude, à vossa maneira'."

Charles Baudelaire

...quando você acordar, pergunte ao vento,

à vaga, à estrela, ao pássaro, ao relógio,

a tudo que flui, a tudo que geme,

a tudo que gira, a tudo que canta,

a tudo que fala, pergunte que horas são;

e o vento, a vaga, a estrela, o pássaro,

o relógio responderão...(Charles Baudelaire)

Hoje, a lua, a sonhar, mais pálida e mais fria

Tem, reclinada sobre os coxins siderais,

O langor feminil de quem acaricia,

Antes de adormecer, os seios virginais.

Sobre o fofo cetim das nuvens, desmaiada,

Nos céus, passeando o olhar, vê surgirem visões,

Que argenteas, no palor da noite, iluminada,

Ascendem para o azul, como alvas florações.

Quando, ás vezes, na terra, amorosa e discreta,

Ela deixa cair uma gota de opala,

Uma lágrima irial, de tons de catassol,

Sobre a concha da mão, notâmbulo poeta

Toma-a, para, furtiva, ir piedoso guardá-la

Dentro do coração, escondendo-a do sol.(Charles Baudelaire)

A Vida Anterior

Imagem: Jacek Yerka

Longos anos vivi sob um pórtico alto

De gigantes pilares, nobres, dominadores,

Que a luz, vinda do mar, esmaltava de cores,

Tornando-o semelhante às grutas de basalto.

Chegavam até mim os ecos da harmonia

Do orfeão colossal das ondas chamejantes,

Ligando a sua voz às tintas deslumbrantes

Da luz crepuscular que em meus olhos fugia.

Em meio do esplendor do céu, do mar, dos lumes,

Foi-me dado gozar, voluptuosas calmas!

Escravos seminus, rescendendo perfumes,

Minha fronte febril refrescavam com palmas,

E tinham por missão apenas descobrir

A misteriosa dor que eu andava a carpir

Charles Baudelaire, in "As Flores do Mal"

Tradução de Delfim Guimarães

Gênio do Mal

Gostavas de tragar o universo inteiro,

Mulher impura e cruel! Teu peito carniceiro,

Para se exercitar no jogo singular,

Por dia um coração precisa devorar.

Os teus olhos, a arder, lembram as gambiarras

Das barracas de feira, e prendem como garras;

Usam com insolência os filtros infernais,

Levando a perdição às almas dos mortais.

Ó monstro surdo e cego, em maldades fecundo!

Engenho salutar, que exaure o sangue do mundo

Tu não sentes pudor? o pejo não te invade?

Nenhum espelho há que te mostre a verdade?

A grandeza do mal, com que tu folgas tanto.

Nunca, jamais, te fez recuar com espanto

Quando a Natura-mãe, com um fim ignorado,

— Ó mulher infernal, rainha do Pecado! —

Vai recorrer a ti para um génio formar?

Ó grandeza de lama! ó ignomínia sem par.

Charles Baudelaire, in "As Flores do Mal"

Tradução de Delfim Guimarães

Intangível

Quero-te como quero à abóbada nocturna,

Ó vazo de tristeza, ó grande taciturna!

E tanto mais te quero, ó minha bem amada,

Por te ver a fugir, mostrado-te empenhada

Em fazer aumentar, irónica, a distância

Que me separa a mim da celestial estância.

Bem a quero atingir, a abóbada estrelada,

Mas, se julgo alcançar, vejo-a mais afastada!

Pois se eu adoro até - ferro monstro, acredita! -

O teu frio desdém, que te faz mais bonita!

Charles Baudelaire, in "As Flores do Mal"

Tradução de Delfim Guimarães

Perfume Exótico

Quando eu a dormitar, num íntimo abandono,

Respiro o doce olor do teu colo abrasante,

Vejo desenrolar paisagem deslumbrante

Na auréola de luz d'um triste sol de outono;

Um éden terreal, uma indolente ilha

Com plantas tropicais e frutos saborosos;

Onde há homens gentis, fortes e vigorosos,

E mulher's cujo olhar honesto maravilha.

Conduz-me o teu perfume às paragens mais belas;

Vejo um porto ideal cheio de caravelas

Vindas de percorrer países estrangeiros;

E o perfume subtil do verde tamarindo,

Que circula no ar e que eu vou exaurindo,

Vem juntar-se em minh'alma à voz dos marinheiros.

Charles Baudelaire, in "As Flores do Mal"

Tradução de Delfim Guimarães

A Música

A música p'ra mim tem seduções de oceano!

Quantas vezes procuro navegar,

Sobre um dorso brumoso, a vela a todo o pano,
Minha pálida estrela a demandar!

O peito saliente, os pulmões distendidos

Como o rijo velame d'um navio,

Intento desvendar os reinos escondidos

Sob o manto da noite escuro e frio;

Sinto vibrar em mim todas as comoções

D'um navio que sulca o vasto mar;

Chuvas temporais, ciclones, convulsões

Conseguem a minh'alma acalentar.

— Mas quando reina a paz, quando a bonança impera,

Que desespero horrivel me exaspera!

Charles Baudelaire, in "As Flores do Mal"

Tradução de Delfim Guimarães

Spleen

Quando o cinzento céu, como pesada tampa,

Carrega sobre nós, e nossa alma atormenta,

E a sua fria cor sobre a terra se estampa,

O dia transformado em noite pardacenta;

Quando se muda a terra em húmida enxovia

D'onde a Esperança, qual morcego espavorido,

Foge, roçando ao muro a sua asa sombria,

Com a cabeça a dar no tecto apodrecido;

Quando a chuva, caindo a cântaros, parece

D'uma prisão enorme os sinistros varões,

E em nossa mente em frebre a aranha fia e tece,

Com paciente labor, fantásticas visões,

- Ouve-se o bimbalhar dos sinos retumbantes,

Lançando para os céus um brado furibundo,

Como os doridos ais de espíritos errantes

Que a chorrar e a carpir se arrastam pelo mundo;

Soturnos funerais deslizam tristemente

Em minh'alma sombria. A sucumbida Esp'rança,

Lamenta-se, chorando; e a Angústia, cruelmente,

Seu negro pavilhão sobre os meus ombros lança!

Charles Baudelaire, in "As Flores do Mal"

Tradução de Delfim Guimarães

"Como foi a imaginação que criou o mundo, ela governa-o."

( Charles Baudelaire )

Aspiro a um Repouso Absoluto

Foto: Guy Bourdim

Aspiro a um repouso absoluto e a uma noite contínua.
Poeta das loucas voluptuosidades do vinho e do ópio,
não tenho outra sede a não ser a de um licor
desconhecido na Terra e que nem mesmo
a farmacopeia celeste poderia proporcionar-me;
um licor que não é feito nem de vitalidade,
nem de morte, nem de excitação, nem de nada.
Nada saber, nada ensinar, nada querer, nada sentir,
dormir e sempre dormir, tal é actualmente a minha única aspiração.
Aspiração infame e desanimadora, porém sincera.

Charles Baudelaire, in "Projectos de prólogos para «Flores do Mal»"